- comprar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comprareFrom the English "buy"⇒ vtr | comprar⇒ vtr | |
| I soldi non possono comprare la felicità. | ||
| El dinero no compra la felicidad. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| comprare, acquistareFrom the English "buy"⇒ vtr | comprar⇒ vtr | |
| Billy comprerà una macchina. | ||
| Billy se va a comprar un coche. | ||
| comprare, corrompereFrom the English "buy" vtr | sobornar⇒ vtr | |
| (MX, coloquial) | dar mordida loc verb | |
| (AR, figurado) | comprar⇒ vtr | |
| La banda vuole comprare un pubblico ufficiale. | ||
| Los pandilleros quieren sobornar al policía. | ||
| Los pandilleros quieren darle mordida al policía. | ||
| corrompere, comprareFrom the English "bribe" vtr,vtr | sobornar a vtr + prep | |
| (figurado) | comprar a vtr + prep | |
| Il capo della polizia corruppe il vice sceriffo affinché non dicesse ciò che era veramente accaduto. | ||
| El jefe de policía sobornó al ayudante del sheriff para que no contase lo que había sucedido realmente. | ||
| acquistare, comprare, fare acquistiFrom the English "buy" vtr,vtr | comprar⇒ vi | |
| Alla fiera campionaria puoi sia acquistare che vendere. | ||
| Puedes vender o comprar en la feria comercial. | ||
| comprareFrom the English "shopping" vtr | comercio nm | |
| local nm | ||
| In quel centro commerciale si compra molto bene. | ||
| Los comercios son muy bonitos en el centro comercial. | ||
| Los locales son muy bonitos en el centro comercial. | ||
| comprareFrom the English "shop" vtr | (acquistare) | comprar⇒ vtr |
| Compriamo le verdure dai negozianti indiani. | ||
| Compramos nuestras verduras en la tienda tradicional india. | ||
| comprareFrom the English "purchase" vtr | (corrompere) | comprar⇒ vtr |
| Quando non ha risposto all'interrogatorio, hanno iniziato a sospettare che qualcuno avesse comprato il suo silenzio. | ||
| Cuando se negó a responder las preguntas, empezaron a sospechar que alguien había comprado su silencio. | ||
| comprareFrom the English "purchase" vtr | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| valer⇒ vtr | ||
| Nota: Diversa costruzione tra italiano e inglese. | ||
| Con un euro si compra poco più di un caffè. | ||
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Un euro vale poco más que un café. | ||
| comprare, acquistareFrom the English "purchase" vtr | comprar⇒ vtr | |
| Ho comprato degli articoli da ufficio ieri. | ||
| Ayer compré algunos artículos de oficina. | ||
| prendere, comprare, acquistareFrom the English "get" vtr,vtr | comprar⇒ vtr | |
| Vado a prendere un altro cartone di latte. | ||
| Voy a salir a comprar más leche. | ||
| corrompere, comprareFrom the English "get at" vtr | (persuadere illecitamente) | presionar a vtr + prep |
| (con dinero) | sobornar a vtr + prep | |
| (AmS; con dinero) | coimear a vtr + prep | |
| Ogni prova è contro di noi, vediamo se riusciamo a corrompere la giuria. | ||
| Toda la evidencia está en nuestra contra: tendremos que ver si podemos presionar al jurado. | ||
| corrompere, comprareFrom the English "corrupt" vtr | corromper⇒ vtr | |
| Mia madre temeva che le cattive compagnie mi avrebbero corrotto. | ||
| A mi madre le daba miedo que las malas compañías me corrompieran. | ||
| acquistare, comprare, acquisire, rilevareFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | adquirir⇒ vtr | |
| comprar⇒ vtr | ||
| Hoy adquirí dos nuevas propiedades. | ||
| Hoy compré dos nuevas propiedades. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |